山居答客問

宋代 • 釋文珦

富貴有何好，祇以勞其形。
吾居在山林，四體常安寧。
寒緝沼中荷，飢斸松下苓。
蒼苔沒幽徑，白雲度疎櫺。
明月石上看，清風枕間聽。
滅惑生智焰，破塵出空經。
真如寐而寤，亦若醉而醒。
此外非吾事，眡之等浮萍。
誓不出籬戶，期以終頹齡。
君如不吾信，重當問山靈。

譯文：

富貴有什麼好的呢？只不過是讓人身心勞累罷了。
我居住在山林之中，四肢和身體常常都安寧自在。
寒冷的時候，我會採摘沼澤裏的荷葉來做些簡單的衣物；飢餓的時候，我就去挖掘松樹下的茯苓來充飢。
蒼綠色的苔蘚漸漸淹沒了幽靜的小路，潔白的雲朵緩緩飄過稀疏的窗欞。
我在石頭上欣賞明亮的月亮，枕着枕頭聆聽輕柔的清風。
我消除了內心的迷惑，生出了智慧的光芒；破除了塵世的煩惱，領悟了超脫虛空的經義。
我就如同從睡夢中醒來，又好似從沉醉中清醒。
除了這些，其他的事情都與我無關，我看待它們就像看待漂浮的浮萍一樣。
我發誓不會走出籬笆門，期望就這樣度過我衰老的餘生。
如果你不相信我說的話，那就再去問問山神吧。