過野人居

宋代 • 釋文珦

閒人無外事，飯餘聊散策。
路逢一老翁，疑是避秦客。
招攜過別墅，茅茨翳桑麥。
唯聞雞犬聲，了無車馬跡。
自言入山來，居然長兒息。
身將雲木親，志與風塵隔。
屋邊種桃李，無言花自拆。
原上耦耕人，將非是沮溺。
遺世乃全真，何爲牽物役。
從此數相尋，幽期竟難易。

譯文：

悠閒的人沒有世俗的雜事纏身，飯後我便隨意地拄着柺杖出門散步。
路上遇到一位老翁，我懷疑他是當年躲避秦朝戰亂的人。
老翁熱情地邀請我到他的住處去，那是一座被桑麥遮蔽着的茅屋。
只聽見雞叫狗吠的聲音，完全看不到車馬往來的痕跡。
老翁說自己自從進山以來，不知不覺間孩子都長大成人了。
他與雲木爲友，親密無間，心境與塵世完全隔絕。
屋子旁邊種着桃李樹，無需言語，花兒自然地綻放。
原野上那些一起耕種的人，說不定就像古代的隱士長沮和桀溺呢。
遠離塵世才能保全本真，何必被功名利祿等外物所驅使。
從這以後我會多次來尋訪他，只是不知道這清幽相聚的約定到底容不容易實現啊。