秋日有懷故人

宋代 • 釋文珦

山人出山去，山鳥長相憶。
歲月能幾何，諸峯復秋色。
孤雲在何處，煙水望不極。
怊悵多遠情，飛鴻杳無跡。

譯文：

有一位隱居山林的人離開了深山，山裏的鳥兒都時常想念着他。
時光匆匆，這纔過去多久啊，羣山又披上了秋日的色彩。
那如同孤雲一般的友人，如今身在何方呢？我極目遠眺，只看到浩渺的煙水，望不到盡頭。
我滿心惆悵，對友人有着無盡的思念之情，可那傳遞消息的大雁也毫無蹤跡，不知帶去的思念能否到達友人身邊。