哭立虛舟

宋代 • 釋文珦

虛舟我良友，生平快冥搜。
放跡江湖間，自與造物遊。
憶昔仗短筇，訪我竺峯頭。
貽我選體詩，得法於曹劉。
因之與定盟，有若膠漆投。
出處雖小殊，夢寐常相求。
是乃以神交，真如持遠儔。
有力負舟去，迅速不少留。
易寘於涼池，亦善爲舟謀。
我獨念故情，涕淚如泉流。
些舟以此詩，舟亦能聽不。
舟或不吾聽，吾淚終難收。

譯文：

虛舟是我要好的朋友，他這一生熱衷於深入探尋世間的奧祕。
他浪跡於江湖之間，彷彿自在地與大自然一同遨遊。
回憶往昔，他拄着一根短竹杖，到竺峯山頂來拜訪我。
他送給我他作的仿選體詩，這些詩深得曹植、劉楨的作詩之法。
因爲這件事，我和他結下盟誓，彼此情誼就像膠和漆一樣緊密相投。
雖然我們的人生經歷和境遇有一些不同，但在夢裏也常常相互思念找尋。
這其實就是以精神相契合的交往，真像是遠方誌同道合的老友。
可如今好像有一股力量把他這“舟”給載走了，速度極快，一刻也不停留。
就算是把他妥善安置在了清涼的池水中，這也算是爲他做了很好的打算。
只有我獨自念着往日的情誼，眼淚像泉水一樣不停地流淌。
我用這首詩來憑弔他，他這“舟”能聽到嗎？
要是他聽不到我的心聲，我的淚水終究難以止住啊。