閒靜詞

宋代 • 釋文珦

自從住山來，未嘗離於山。
予愛山之靜，山亦多予閒。
閒靜兩相得，悠然真意存。
白雲乃知此，難與躁者言。

譯文：

自從我搬到山裏居住以來，就從未離開過這山。我喜愛這山的寧靜，山也賦予了我許多閒適。

閒適與寧靜二者相互契合，讓我心中悠然升起一種真正的意趣。那飄蕩的白雲似乎懂得這其中的妙處，而這樣的感受是很難跟那些浮躁之人去言說的。