關山月

宋代 • 釋文珦

月從東海出，冷照玉門關。
徵人家萬里，夢向月中還。
金閨亦有夢，卻行玉關道。
道路不相知，思深各衰老。
胡笳亂吹哀怨多，奈此關山明月何。
終宵迸淚如金波。

譯文：

月亮從東海緩緩升起，清冷的光輝灑落在玉門關。那些出征在外的將士，家遠在萬里之外，只能在夢裏隨着這月光回到家鄉。

他們遠在家中的妻子也在夢裏，朝着玉門關的方向趕去，想要與丈夫相聚。可是他們一個在塞外的征途中，一個在故鄉的閨房裏，彼此都不知道對方這尋夢的路。因爲思念太深，雙方都漸漸衰老。

胡笳聲雜亂地吹奏着，滿是哀怨。可這關山的明月，依舊如此皎潔，它見證着無數的離別與思念，卻又無可奈何。徵人和他們的妻子整夜痛哭，淚水就像月光下的金波一般流淌。