山寺 其一

宋代 • 釋文珦

古寺氛埃表，幽程屈曲通。
高峯常似雨，陰壑易生風。
架棧爲平地，寒鍾出半空。
他年依老宿，掛錫此山中。

譯文：

那古老的寺廟矗立在塵世喧囂之外，一條幽深曲折的小路通向那裏。
高聳的山峯上常常雲霧瀰漫，就好像隨時都會下雨一樣；陰暗的山谷裏很容易颳起風來。
人們搭建棧道，讓原本崎嶇的地方變得好似平地；寒冷的鐘聲從半山腰傳了出來。
將來有一天，我要跟隨寺中德高望重的高僧，在這座山裏掛起錫杖，長住修行。