飛來峯猿

宋代 • 釋文珦

恐山還欲去，着爾慰山靈。
掛處頻分影，吟時不見形。
鷲峯愁外遠，巴峽夢中青。
月下三聲苦，幽人卻要聽。

譯文：

這猿猴似乎害怕這山峯，還想着要離開，我留下你，也好慰藉這山間的神靈。

你懸掛在樹枝上的時候，身影頻繁地分散在各處；你啼叫的時候，卻又看不見你的身形。

那鷲峯在憂愁的思緒中顯得那麼遙遠，巴峽的青山只能在夢境中見到。

在明月之下，你三聲悲苦的啼叫，幽居的人卻偏偏愛聽。