同諸友尋幽登飛來峯

宋代 • 釋文珦

湖際山何限，飛來獨著名。
玲瓏疑鬼鑿，崷崒自天成。
猿去猶存洞，龍歸尚有泓。
樹因含玉潤，泉爲煉丹清。
桂子排空落，蓮花浥露擎。
鷲形傳佛國，靈應動神京。
翻譯賢人跡，稽留隠者情。
修藤垂萬歲，孤石記三生。
夜講臺偏古，春風檜重榮。
賓王辭可訊，慧理塔難平。
客至心多戀，僧居慮自輕。
躋攀雖詰屈，臨眺獨高明。
觀闕雄三島，衣冠邁百城。
東南且行在，西北待經營。
溟漲無涯涘，江流但注傾。
一時歸眼界，終古播詩聲。

譯文：

西湖周邊的山峯數也數不清，唯有飛來峯格外有名。
它那玲瓏剔透的樣子，讓人懷疑是鬼神開鑿而成；山勢高峻險要，彷彿是大自然天然造就。
猿猴離去後，山洞依然留存；傳說龍歸來的地方，還有一汪清澈的水潭。
樹木因爲蘊含着如玉般的潤澤之氣，泉水也因傳說中煉丹而顯得格外清澈。
桂花如從空中紛紛飄落，蓮花帶着露珠像是被高高擎起。
飛來峯的形狀好似從佛國傳來的靈鷲，它的靈異感應能驚動京城。
這裏留有前代賢人的蹤跡，也留住了隱者的情思。
長長的藤蔓垂掛了上萬年，孤獨的石頭彷彿記載着三生的故事。
夜晚講經的講臺顯得格外古樸，春風中檜樹又煥發出新的生機。
駱賓王留下的詩文尚可探尋，慧理和尚的墓塔歷經歲月難以平毀。
遊客來到這裏，心中滿是留戀；僧人居住在此，塵世的憂慮自然減輕。
攀登的道路雖然曲折難行，但登臨眺望時視野卻十分開闊。
宮闕雄偉，如同海上三島般壯觀；這裏人才濟濟，遠超衆多城鎮。
東南方向是朝廷的行在之地，西北的失地還等待着去收復經營。
大海廣闊無垠，看不到邊際，江水滔滔不絕地奔流。
這一切美景都盡收眼底，它的美名也將千古流傳，成爲詩人筆下的佳篇。