韓東山遠訪於西岑寄

宋代 • 釋文珦

東東魏國之雲仍，一清不減玉壺冰。
生平閉戶養真素，隠節久爲人所稱。
遠來訪我青蓮嶂，道骨仙風極閒曠。
正是秋風落葉時，坐石分題語尤壯。
奈何蹔合還又分，匆匆不得盡殷勤。
如今相憶難相見，日日長歌日莫雲。

譯文：

韓東山你是魏國公的後代子孫，你的清正廉潔絲毫不亞於玉壺中純淨的冰。你平日裏閉門謝客，涵養着自己的純真質樸，你的隱逸節操長久以來一直被人們稱讚。

你大老遠地來到青蓮嶂探訪我，那超凡脫俗的氣質和閒適曠達的風度盡顯無遺。當時正值秋風蕭瑟、落葉飄零之際，我們坐在石頭上一起分題吟詩，交談的話語豪情滿懷。

可無奈我們剛剛相聚卻又要分別，如此匆匆忙忙，都沒能盡情地表達彼此的情誼。如今我對你十分想念，卻難以和你相見，只能每天對着傍晚的雲霞放聲高歌，聊以慰藉相思之苦。