爲客吟 其二

宋代 • 邵雍

忽憶東朐爲客日，壯心初見水雲鄉。
島夷居處隣荒服，潮水來時雜海商。
臥看蒼溟圍大塊，坐觀紅日出扶桑。
虛生虛死人何限，男子之稱不易當。

譯文：

突然回想起我在東朐做客的那段時光，年少時那滿懷壯志的我初次見到了這水雲繚繞的地方。

這裏住着島夷之人，他們居住的地方鄰近荒遠的地區，每當潮水湧來的時候，混雜着來來往往的海上商人。

我悠閒地躺着，看着那蒼茫的大海環繞着大地，又靜靜地坐着觀賞那紅日從扶桑之地緩緩升起。

這世上白白地活着又白白地死去的人不計其數，真正要擔當起“男子”這個稱呼，可真是不容易啊！