首尾吟 其五

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫可愛時。
寶鑑造形難著發，鸞刀迎刃豈容絲。
風埃若不來侵路，塵大何由得上衣。
欲論誠明是難事，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍並非真的喜愛吟詩，只是在我有感悟、有觸動的時候，吟詩成了一件自然而然且值得去做的事。

就像那珍貴的銅鏡，它清晰映照出人的模樣，連頭髮絲這樣細微的東西都難以隱藏；鋒利的鸞刀切割物體，刀刃所向，哪裏還容得下絲縷的阻礙。

要是路上沒有那飛揚的風塵來侵擾，那衣服上又怎麼會沾上灰塵呢。

想要真正談論“誠明”的道理，這實在是一件困難的事啊。所以說，我邵雍並非是真的喜愛吟詩，只是借詩來表達這些難以言說的思考罷了。