首尾吟 其四七

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫自喜時。
不用虛名矜智數，且無閒氣撓心脾。
酒佳驀地泛一?，花好有時簪兩枝。
更縱無人訝狂怪，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非是真的喜愛吟詩，只是在自己欣喜之時，就會用詩來表達心境。

我不會用那些虛浮的名聲去炫耀自己的智謀，也沒有那些無聊的閒氣來攪擾我的內心。

遇上美酒時，我會突然暢快地飲上一杯；碰到鮮花盛開，我有時還會在頭上插上兩枝花。

就算沒有人驚訝我的狂放怪異之舉也無妨。我邵堯夫真不是因爲喜愛才吟詩啊。