首尾吟 其五七

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫憶昔時。
天下只知纔可處，人間不信事難爲。
眼觀秋水斜陽遠，淚灑西風黃葉飛。
此意如今都去盡，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍並非是真的喜愛吟詩，這詩其實是我在追憶往昔啊。
天下的人只知道施展才能的地方，卻沒有人相信這世間的事做起來有多麼艱難。
我看着那秋日的江水，夕陽在遠方漸漸落下，淚水忍不住灑落在秋風中，枯黃的樹葉紛紛飄零。
曾經的那些情懷和感慨如今都已經消散殆盡了，我邵雍真的不是因爲喜愛才來吟詩啊。