首尾吟 其六四

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫曠望時。
一片園林擁京國，幾層樓觀犯雲霓。
朝昏天氣屢變易，今古人情旋合離。
欲問遠山惟斂黛，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍並非真的喜愛吟詩，只是在極目遠望之時，詩便自然湧出。

眼前那一大片園林環繞着京都，好幾層的樓臺殿閣高聳入雲，彷彿要觸碰那天上的雲霞。

從早到晚，天氣頻繁地變化着，時而晴朗，時而陰沉；古往今來，人間的情誼也很快地聚合又分離。

想要詢問那遠處的山巒，可它卻只是像美人皺着眉黛，默默不語。我邵雍並非真的喜愛吟詩啊。