首尾吟 其一○○

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫晚步時。
信意遂過高祖宅，因行更上魏王堤。
設如終久全無託，何似當初都不知。
料得鬼神知此意，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非是真的喜愛吟詩，吟詩不過是我傍晚散步時的一種陪伴罷了。

我隨心漫步，不知不覺就走過了漢高祖的故居；接着又順着腳步登上了魏王堤。

假如一直以來都毫無寄託，那還不如一開始就什麼都不知道呢。

我猜想連鬼神都能明白我這番心意，我邵堯夫真不是因爲喜愛才吟詩啊。