首尾吟 其一一一

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫愛物時。
曉事情懷須灑落，出塵言語必新奇。
山川秀拔寧無孕，天地精英自有歸。
粹氣始能生粹物，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非真的癡迷於吟詩，吟詩是在我心懷對世間萬物喜愛的時候纔會做的事。

要通曉事理，情懷就必須灑脫曠達；想要說出超凡脫俗的話語，內容必定要新穎奇特。

山川這般秀麗挺拔，怎會沒有孕育出靈秀的事物？天地間的精華自有其歸宿。

純粹的氣質才能孕育出純粹美好的事物。其實啊，我邵堯夫並非真的喜愛吟詩。