首尾吟 其一一四

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫可嘆時。
只被人間多用詐，遂令天下盡生疑。
樽前揖讓三杯酒，坐上交爭一局棋。
小大不同而已矣，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非真的喜愛吟詩，只是在我心生感慨的時候纔會吟詩。
只因這世間的人大多都喜歡使用欺詐手段，這才使得整個天下的人都充滿了猜疑。
在酒杯前大家還能相互作揖、謙遜禮讓地共飲幾杯酒，可坐到棋盤邊就爲了一局棋爭得面紅耳赤。
這不過是事情大小不同罷了，本質其實是一樣的。所以我邵堯夫並非是真的愛吟詩啊。