遊海棠西山示趙彥成

宋代 • 邵雍

東風吹雨過溪門，白白朱朱亂遠村。
灘石已無回棹勢，岸楓猶出系船痕。
時危不厭江山僻，客好惟知笑語溫。
莫上南岡看春色，海棠花下卻銷魂。

譯文：

東風裹挾着細雨，飄飄灑灑地越過溪門。遠遠望去，那潔白如雪與豔紅似火的花朵，零亂地散佈在遠處的村莊周圍，將村子點綴得如夢似幻。

河灘上的石頭橫七豎八地堆積着，使得水流湍急，船隻根本沒有迴旋的餘地，無法再順着原路划船返回了。而岸邊的楓樹樹幹上，還留着曾經系船時留下的痕跡，彷彿在訴說着往昔的故事。

如今時局動盪不安，我反而不嫌棄這江山如此偏僻，因爲這裏寧靜而安全。與好友相聚，我只知道和他們歡聲笑語，感受着這份溫暖與愜意。

可千萬別登上南邊的山岡去欣賞那迷人的春色啊，因爲在那嬌豔的海棠花下，思緒會不由自主地飄遠，反而會讓人黯然神傷，陷入無盡的愁緒之中。