御筆賜字詩

宋代 • 蔡襄

皇華使者臨清晨，手開寶軸香煤新。
沿名與字發深旨，宸毫灑落奎鉤文。
精神高遠照日月，勢力雄健生風雲。
混然氣質不可寫，乃知學到非天真。
緘藏自語價希代，誰顧四壁嗟空貧。
臣聞帝舜優聖域，臯陶大禹爲其鄰。
吁俞敕戒成典要，垂覆後世如穹旻。
陛下仁明如舜禹，豪英進用司鴻鈞。
臣襄材智最駑下，豈有志業通經綸。
獨是丹誠抱忠樸，常欲贊奏上古珍。
又聞孔子春秋法，片言褒貶賢愚分。
考經內省不自稱，但思至理書諸紳。
乾坤大施入洪化，將圖報效無緣因。
誓心願竭謨謀義，庶裨萬一唐虞君。

譯文：

清晨時分，那肩負重任的使者帶着皇帝的旨意到來，親手打開珍貴的卷軸，上面新寫的墨跡還散發着墨香。

皇帝御筆題寫的名號與文字蘊含着深刻的旨意，那筆鋒瀟灑，宛如奎宿之星閃耀，寫出的文字猶如蛟龍舞動。

這御筆的精神高遠，可與日月的光輝相映照；筆力雄健，似能興起風雲變幻。其渾然天成的氣質難以用言語描繪，由此可知這是皇帝深厚學識的體現，並非是天生就有的隨意之作。

我把這御筆之作小心收藏，暗自思量，它的價值是世間罕有的。此時我哪裏還會去在意自己家中四壁空空，爲貧窮而嘆息呢。

我聽說帝舜身處高尚的聖域，有臯陶和大禹這樣的賢能之人在他身邊輔佐。他們之間相互交流、告誡，形成了經典的治國之道，就像天空覆蓋大地一樣，流傳後世。

陛下您如同舜和禹一樣仁愛賢明，任用了衆多豪傑英才來主持國家大事。而我蔡襄才能和智慧最爲低下，哪裏有志向和能力去謀劃國家大事呢。

只是我一片赤誠，懷着忠誠質樸之心，常常想進獻一些上古時期的寶貴建議。又聽聞孔子著《春秋》，用簡短的言語就能分辨出賢愚善惡。我反思自己的行爲，不敢自我誇讚，只想着把深刻的道理銘記在心。

天地乾坤給予我宏大的教化，我想要報答這份恩情卻沒有合適的機會。我發誓願意竭盡所能貢獻自己的謀略和智慧，希望能對陛下您這樣的聖明君主有萬分之一的幫助。