送胡武平出守吳興

宋代 • 蔡襄

東南有佳士，文高志清苦。
翩然請郡章，入居使君府。
霅水生春瀾，瑩淨沙可數。
霽日明旌旗，長風送鐃鼓。
煙帆十丈船，湖山一抔土。
橘嫩宴亭秋，茶香齋閣午。
神歡所適宜，動默造幽覩。
應念懷鉛人，垂頭證魚魯。

譯文：

在東南地區有一位優秀的賢士，他文章寫得十分高超，志向高遠且甘於清苦。

他瀟灑地請求到地方任職的官印，前往湖州去擔任知府。

霅水泛起了春天的波瀾，水面瑩潤清澈，連水底的沙子都能數得清楚。

雨過天晴的日子，陽光照亮了旌旗，大風送來了鐃鼓的聲音。

十丈長的帆船揚起煙一般的船帆，那湖光山色就像一抔泥土般在眼前。

在秋天，鮮嫩的橘子可供人們在宴亭中品嚐；在中午，清幽的茶香會瀰漫在齋閣之中。

他精神愉悅，無論處於何種環境都能悠然自得，一舉一動之間都能洞察到幽微的意趣。

他應該會念及像我這樣還在伏案校勘書籍的人，低垂着頭辛苦地辨析那些文字中的錯誤。