至和雜書五首 八月九日

宋代 • 蔡襄

曉虹跨江一千尺，平浪東西入天碧。
遊人初覺秋氣涼，衣不禁風薄羅窄。
漁家小艇方醉眠，艇里長魚三尺白。
彩欄北倚數流螢，似與流螢舊相識。
香脂揩盡暗成雲，銀甲試弦初未直。
橋前流水聲潺潺，年華一去何時還。
重來若問桃花路，記取松亭月影間。

譯文：

清晨，一道絢麗的彩虹橫跨在江面上，足有千尺之長，平靜的波浪在東西兩側延伸，一直融入到那如碧的天際之中。

遊玩的人這纔剛剛察覺到秋天的氣息帶來的涼意，身上薄薄的羅衣抵擋不住秋風，顯得十分窄小。

漁家的小艇上，漁人正醉臥酣眠，小艇裏有一條足有三尺長的白魚。

我倚靠在北面的彩欄旁，數着那飛來飛去的流螢，感覺自己好像和這些流螢是舊相識一樣。

美人用香脂梳妝，脂粉漸漸暈染開來，宛如天邊暗成的雲朵；她試着用銀甲撥弄琴絃，一開始琴絃還沒有調直。

橋前的流水潺潺作響，美好的年華一旦逝去，什麼時候纔會回來呢？

如果以後我再次來到這裏，要是想問起通往桃花源般美景的路，可要記住松亭下那月影籠罩的地方啊。