至和雜書五首 八月十二日

宋代 • 蔡襄

高樓中天月色淨，玉山禾熟秋雲映。
草邊水際見流螢，流螢獨自尋香徑。
棱層鴈塔掛千燈，密意雖通語還並。
城上驚烏飛復啼，落泊無依終不定。
欲下長橋夜漏深，燭臺飄灺青梧陰。
仙人若也乘鸞去，彩霧千重何處尋。

譯文：

在這至和年間八月十二日的夜晚，高高聳立在天際的樓閣旁，月色純淨明亮。田野裏的玉山禾已經成熟，那金黃的顏色與秋天的雲朵相互映襯，美不勝收。

在草叢邊、溪水旁，能看到流螢閃爍。那小小的流螢獨自在散發着香氣的小徑上飛舞，彷彿在尋找着什麼。

那高聳的雁塔上懸掛着千萬盞燈火，燈光閃爍，好像彼此之間有着隱祕的情意，雖能相通卻又似言語交織難以分辨。

城牆上，受驚的烏鴉飛起又啼叫，它們漂泊落魄、無依無靠，始終不能安定下來。

想要走下長長的橋時，夜已經很深了，漏壺裏的水快要滴盡。燭臺上的蠟燭已經燃盡，燭花飄落，在青梧樹的樹蔭下留下一片黯淡。

倘若仙人真的乘着鸞鳥離去了，那重重的彩色雲霧之中，又該到哪裏去尋覓他們的蹤跡呢？