羣玉殿賜宴

宋代 • 蔡襄

治道承炎歷，皇基亙萬年。
深仁涵海嶽，至德著坤幹。
文物歸元首，臣鄰必巨賢。
蓼蕭思及下，奕葉力追先。
昕色方羣進，臚音忽四傳。
衣冠紛雜遝，臺殿鬰蟺蜎。
寶字崇三聖，瑤圖祕九天。
榮河祥氣徹，昭漢曉光旋。
磊砢珠璣在，崢嶸歲月遷。
家聲終卓越，上意益恭虔。
書觀開舖首，宸毫落彩牋。
煙雲初不定，鸞鳳互相鮮。
拜賜兼金重，珍藏尺璧全。
人人皆自得，事事獨超先。
睿藻敦風教，冥搜出化權。
來從玉山府，遠過柏梁篇。
回馭臨高館，推恩錫廣筵。
迷魂遊帝所，休應動星躔。
申命嚴樽俎，新章被管絃。
千齡叨際會，曠古絕寅緣。
大施難論報，精誠第祝延。
唯應歌盛美，樂石可磨鐫。

譯文：

國家的治理之道承接炎漢的正統，皇室的基業將綿延萬年。
君主深厚的仁德包容着山海，至高的品德彰顯於天地之間。
禮樂典章等文化都匯聚於君主，輔佐的大臣必定是傑出的賢才。
就像《蓼蕭》詩中所寫的那樣，君主恩澤惠及臣下，我們要世世代代努力追趕先輩的功業。
清晨天色微明，大臣們一同進宮，傳臚的聲音忽然四處傳揚。
官員們的衣冠雜亂繁多，宮殿高大而曲折幽深。
御賜的寶字尊崇太祖、太宗、真宗三位聖君，珍貴的圖籍祕藏於九天之上。
榮河出現祥瑞的氣息，如漢代的祥光旋轉閃耀。
珍貴的賞賜如同珠璣般衆多，歲月在不平凡中悄然流逝。
家族的聲譽終究會卓越不凡，皇上的心意越發恭敬虔誠。
書房的門環開啓，皇上的筆墨落在彩箋之上。
書寫的字跡如煙雲般變幻不定，又像鸞鳳般光彩鮮明。
接受賞賜，這賞賜如同兼金般貴重，要像珍藏美玉一樣完好保存。
每個人都感到心滿意足，事事都能超越他人領先一步。
皇上的詩文能促進社會風氣和教化，深入探尋天地造化的奧祕。
這些詩文就像來自玉山府的佳作，遠遠超過了漢代的《柏梁篇》。
皇上回宮途中停留在高館，施恩賜予盛大的宴會。
我彷彿神魂飄蕩在天帝的居所，吉兆感應得星辰都爲之移動。
皇上鄭重地安排宴席，新的篇章被譜成樂曲演奏。
我有幸在這千載難逢的時機裏，這是自古以來都難有的緣分。
皇上的大恩難以用言語來報答，我只能懷着赤誠之心祝願皇上福壽綿延。
只應該歌頌這盛世的美好，把這些都鐫刻在石碑上，讓它永不磨滅。