上元進詩

宋代 • 蔡襄

疊聳青峯寶炬森，端門初晚翠華臨。
宸遊不爲三元夜，樂事全歸萬衆心。
天上清光開夜色，人間和氣閣春陰。
要知盡作華封祝，四十年來惠愛深。

譯文：

層層疊疊的青峯形狀的燈火像叢林般聳立，燈火輝煌。天色剛剛暗下來，皇帝的車駕就來到了端門。

皇上這次出遊並非只是爲了正月十五這個上元佳節，而是讓所有的歡樂之事都能走進百姓的心裏。

天上皎潔的月光照亮了夜晚的黑暗，人間的祥和之氣彷彿阻隔了春天的陰霾。

要知道百姓們都在像華封人祝福堯帝那樣祝福皇上，因爲四十年來皇上對百姓的恩惠和關愛實在是深厚啊。