漳南十詠 城東水閣

宋代 • 蔡襄

亭上芳樽惜別人，亭前斜日欲歸輪。
傷心定是丹楓樹，拂面空來紫陌塵。
歲月暗驚山色古，愁情長與草芽新。
何時此地回飛蓋，寂寞欄干又一春。

譯文：

在這城東水閣的亭子上，擺着美酒，人們在這裏爲友人惜別。亭子前面，那西斜的太陽就像即將歸去的車輪，緩緩落下。

最讓人傷心的，定然是那火紅的楓樹，它彷彿也在爲這離別而傷感。可那紫色大路上的塵土卻毫無情感地迎面撲來。

歲月悄然流逝，讓人猛然驚覺這山間景色已如此古老。而我的愁情，就像那新生的草芽一樣，不斷滋生，綿延不絕。

什麼時候我能夠再次乘車回到這個地方呢？到那時，這寂寞的欄杆又將度過一個春天了。