漳南十詠 圓山廟

宋代 • 蔡襄

風雅遺芬嶽有神，此山靈祀越千春。
彩毫佳句言猶在，翠剡新詞意未真。
絕頂黑林長帶雨，曲崖飛磴不留塵。
瘴雲收盡秋田熟，跋境餚漿再拜人。

譯文：

古代風雅的遺韻使得山嶽似乎有了神靈，這座圓山的廟宇祭祀活動跨越了千年時光仍在延續。
當年用彩毫寫下的美好詩句彷彿還在耳邊迴響，如今那些新創作的詩詞卻總感覺意韻不夠真切。
山頂那片幽深的黑樹林總是帶着雨意，曲折的山崖上凌空的石磴潔淨得沒有一點灰塵。
山間的瘴氣雲靄散盡，秋天的田野裏莊稼成熟，四境的百姓帶着酒食前來，虔誠地再次跪拜祈福。