漳南十詠 白雲亭

宋代 • 蔡襄

雲擎翬檻翠巖巔，石老松皴不計年。
舉世覺來空白日，幾人游去上青天。
醉看絕壑都無地，嘯倚清風只恐仙。
花晚春殘無限意，他時回首定依然。

譯文：

白雲亭像被雲朵託舉着，矗立在翠綠山岩的巔峯之處，亭上飛檐如鳥展翅。周圍的石頭飽經歲月滄桑，松樹皮乾裂粗糙，也不知道歷經了多少個年頭。

這世上的人如夢初醒，卻只看到白白流逝的時光，又有幾人能在遊歷中得悟大道，超凡脫俗、直上青天呢？

我帶着醉意俯瞰那陡峭幽深的山谷，感覺彷彿腳下都沒有了實地；我迎着清風長嘯，倚靠在亭邊，只擔心自己一不小心就成了仙人。

春花漸殘，暮春已至，這景色中蘊含着無限的情思。待到他日我再回首往事，想必這一切依然會歷歷在目，讓人感慨萬千。