城西金明池小飲二首 其一

宋代 • 蔡襄

曉出都門外，名園連翠屏。
融怡春物動，瀟灑塵慮醒。
輕風送花信，遠水涵空青。
舊遊無處問，芳樹隔重扃。

譯文：

清晨我走出都城的大門外，那著名的園林與翠綠的山巒好似相連成畫屏。
春日裏的萬物都呈現出融洽和樂的景象，我那瀟灑的心境也讓塵世的憂慮都消散清醒。
輕柔的微風傳遞着花開的消息，遠處的江水與天空的青藍色相互交融。
過去一同遊玩的人已無處可尋問，那芬芳的樹木被重重門戶阻隔在裏面。