送張太傅還鄉

宋代 • 蔡襄

置器功成佚退身，故園南望整車茵。
青冥直上無餘事，白首歸來有幾人。
門外離筵晴日曉，江邊行路雜花春。
橐金均散心如水，冢樹重攀淚滿巾。
杯酒相逢耆舊少，山川不改歲華新。
從公几杖何由去，更祝千年比大椿。

譯文：

張太傅你就像那些成就了功業後就從容退隱的賢能之人一樣，現在正向着南方的故鄉出發，整理好車駕與車墊準備歸去。
你曾經青雲直上、仕途順利，沒經歷什麼波折，而到了白髮蒼蒼還能衣錦還鄉的人又有幾個呢？
門外爲你舉辦的餞行宴會在晴朗的早晨舉行，江邊你即將踏上的旅途上是繁花似錦的春日之景。
你把財物都公平地散發出去，心境如同清水一般淡泊。回到故鄉，再次攀折祖墳旁的樹木時，淚水浸溼了你的頭巾。
再次舉杯相逢時，昔日的老友已經所剩不多，而山川依舊，歲月卻已換新。
我多麼希望能陪在你身邊，跟隨你一起杖履悠遊，可惜這難以實現。只願你能像傳說中的大椿樹一樣長壽，健康地度過漫長歲月。