馬奴周晬思之因成

宋代 • 蔡襄

馬奴今日方周晬，昨夜迢遙夢到家。
盤裏應知心所愛，尊前唯祝壽無涯。
吚嚘弄語羣兒學，踉蹌初行乳母誇。
獨上揚州津館望，江山搖落去鴻斜。

譯文：

今天馬奴滿週歲啦，可昨夜我在這遙遠的地方，在夢裏回到了家中。

想象着家裏盤子裏應該放着馬奴喜歡喫的東西，親人們在酒杯前只爲馬奴祝福，祈願他能福壽無邊。

彷彿能看到馬奴咿咿呀呀學着說話，一羣小孩子跟着模仿；搖搖晃晃剛開始學走路，連乳母都忍不住誇讚。

可我卻獨自登上揚州渡口的館舍向遠方眺望，只見江山一片蕭瑟，樹葉飄零，遠去的大雁斜斜地劃過天空。