聞鴈

宋代 • 蔡襄

霜風吹鴈入南雲，千里徵人枕上聞。
欲問梁園近消息，月沈星轉五更分。

譯文：

寒冷的秋霜中，狂風呼嘯着將大雁吹進了南方高遠的雲層裏。在這千里之外的他鄉，遠行的遊子正躺在枕上，聽聞那大雁的聲聲鳴叫。

遊子滿心牽掛，想要問問家鄉梁園近來的消息。可夜色深沉，月亮漸漸西沉，星辰不斷流轉，轉眼間已經到了五更時分，這思鄉的愁緒依舊無處排解，只能在寂靜中繼續煎熬。