題杉溪驛二首 其一

宋代 • 蔡襄

宵行避酷暑，山路乍縈迴。
明月正相向，涼風時一來。
幽林潛物怪，祕洞蓄雲雷。
豈敢憚勞苦，畏途誠可猜。

譯文：

我趁着夜晚趕路來躲避夏日的酷熱，這山間的小路忽然就曲折盤繞起來。

明亮的月亮正好與我相對，清涼的風時不時地吹拂過來。

幽深的樹林裏潛藏着各種奇異的怪物，隱祕的山洞中彷彿蓄積着雲和雷電。

我怎麼敢害怕這一路的辛苦勞累呢，只是這危險的路途實在讓人難以揣測啊。