興化軍曹殿丞寄荔支

宋代 • 蔡襄

厚葉先枝新絳囊，使君分寄驛人忙。
彩毫封處曾留意，筠籠開時不見香。
風色甚豪應少損，路程差近得分嘗。
閩州縱有千千樹，未抵家園氣味長。

譯文：

那荔枝樹有着茂密的葉子，枝頭掛滿了宛如新鮮紅色口袋般的荔枝。興化軍的曹殿丞把荔枝分寄出來，讓驛站的工作人員都忙碌起來。

我看到那用彩筆封緘的包裹，就知道曹殿丞在寄荔枝時是用心留意過的。當我打開那用竹子編成的籠子，卻已經聞不到荔枝的香氣了。

想來路上風那麼大，荔枝應該會有一些損傷吧。好在路程還算比較近，我還能分得品嚐。

就算閩州有成千上萬棵荔枝樹，結出的荔枝也比不上我家鄉荔枝那獨特悠長的味道啊。