寄答汝州王仲儀待制

宋代 • 蔡襄

汝水閩山道路長，行郵時復寄新章。
諫垣笑別三年近，病枕魂飛萬里強。
烈火未應焚玉石，埋輪曾是問豺狼。
主恩未報頭生白，羞見龍泉百鍊鋼。

譯文：

汝水在遠方，閩山也隔着重重距離，這道路實在漫長。但不時會有信使送來你新寫的詩文。

回想起當初我們在諫院笑着分別，到如今都快三年了。而我臥病在牀，神魂彷彿都飄飛到萬里之外去了。

真正的烈火應該不會把美玉和石頭一同焚燬（暗指你正直賢良，應不會被奸邪所害）。你當年也曾像漢代張綱那樣，埋下車輪，勇於去質問那些像豺狼一樣的奸佞之徒。

可是我到現在還沒能報答君主的恩情，頭髮都變白了，真羞愧面對那如百鍊鋼般鋒利的龍泉寶劍啊（龍泉寶劍象徵着能匡扶正義、報效國家，自己卻沒能做到）。