漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首 其一○

宋代 • 蔡襄

虚堂永昼来风长，石枕竹簟寒生光。
文园肺渴厌烦热，更要夫君在侧傍。

译文：

在这宽敞空荡的堂屋里，漫长的白昼中，清风不断地吹拂而来。我头枕着石枕，身卧竹席，那石枕和竹席透着丝丝寒意，闪烁着清冷的光。

我就像汉代的司马相如（文园）一样，肺中燥热、口渴难耐，实在厌烦这炎热的天气。此时啊，我更希望你能拿着这纸扇在我身旁，为我扇风驱热。