漳州白蓮僧宗要見遺紙扇每扇各書一首 其一○

宋代 • 蔡襄

虛堂永晝來風長，石枕竹簟寒生光。
文園肺渴厭煩熱，更要夫君在側傍。

譯文：

在這寬敞空蕩的堂屋裏，漫長的白晝中，清風不斷地吹拂而來。我頭枕着石枕，身臥竹蓆，那石枕和竹蓆透着絲絲寒意，閃爍着清冷的光。

我就像漢代的司馬相如（文園）一樣，肺中燥熱、口渴難耐，實在厭煩這炎熱的天氣。此時啊，我更希望你能拿着這紙扇在我身旁，爲我扇風驅熱。