士安饮我数杯至观音院才醒闻滩声泉响因留短阕

宋代 • 蔡襄

林外滩声砌下泉，泠泠幽响静中传。
朝衫却染京尘去，争得夫君醒醉眠。

译文：

树林外面是滩涂传来的声响，台阶下面有泉水流动，那清脆悦耳的幽微声响在寂静之中悠悠传开。

可我却要穿着沾满京城尘埃的朝服离去了，怎么能像您这样，无论清醒还是沉醉都能自在安眠啊。