士安飲我數杯至觀音院才醒聞灘聲泉響因留短闋

宋代 • 蔡襄

林外灘聲砌下泉，泠泠幽響靜中傳。
朝衫卻染京塵去，爭得夫君醒醉眠。

譯文：

樹林外面是灘塗傳來的聲響，臺階下面有泉水流動，那清脆悅耳的幽微聲響在寂靜之中悠悠傳開。

可我卻要穿着沾滿京城塵埃的朝服離去了，怎麼能像您這樣，無論清醒還是沉醉都能自在安眠啊。