過真慧素上人院見紅薇盛開因思西閣後軒數株遂成短章寄翰林原叔八丈禹 玉閣長兼書真慧壁間以記所遇

宋代 • 蔡襄

八月吳天覺早涼，翠叢初拆碎朱房。
繁枝欲臥不勝力，落片將飛猶是香。
西閣二年臨晝夢，金刀一夕掩春芳。
欄邊想像頻回首，漸覺星垣迥漢傍。

譯文：

在八月的吳地天空下，我已然感覺到了早早到來的涼意。翠綠的花叢中，那紅色的花苞剛剛綻放開來，彷彿是細碎的硃紅房間被打開。

繁茂的花枝似乎因爲承載了太多花朵而無力支撐，搖搖欲墜；那飄落的花瓣即便即將飛舞離去，卻仍然散發着陣陣香氣。

回憶起在西閣的那兩年時光，就像在白晝裏做的一場夢。可就像一把金刀突然揮下，春天的芬芳轉眼間就被掩蓋了，花期消逝。

我在欄杆邊，腦海中不斷想象着西閣後軒那幾株紅薇花的模樣，頻頻回首張望。漸漸地，我彷彿覺得那如星辰般閃耀的西閣彷彿在銀河旁，離我越來越遠了。