丙申五月遊興化西門上溪

宋代 • 蔡襄

尋溪因過上溪遊，雨後溪渾水亂流。
因傍堤松卻飛蓋，爲聞山鳥輟鳴騶。
平田䆉稏青雲合，滿谷芭蕉碧玉抽。
開濟無功須早去，故時瓜隴有通侯。

譯文：

在丙申年五月，我爲了探尋溪流而上溪遊覽。剛下過雨，溪水變得渾濁，水流肆意地奔騰着。

我倚靠着堤壩旁的松樹，於是放下了車上遮雨的車蓋；因爲聽到山林中鳥兒的啼鳴聲，我讓隨行喝道的騎從也停止了呼喊。

平坦的田野裏，那即將成熟的莊稼與青雲相接；滿山谷的芭蕉，像碧玉一樣抽出了新芽。

我在輔佐國家、成就大業方面沒有功勞，應該儘早離去，古時就有曾經封侯的人，後來回到瓜田過起了隱居生活呢。