謝宋評事

宋代 • 蔡襄

齋館從容接燕申，每臨佳樹走觥巡。
兵鋒卻後知神物，年壽高來況主人。
並賞昔聞思故友，分甘今喜奉慈親。
豈唯持祝公難老，兼欲靈株比大椿。

譯文：

在那幽靜的齋館裏，我們悠閒自在地相聚交談，每當面對那美麗的樹木，就舉杯相互勸酒，暢快地巡行酒令。

戰亂的鋒芒退去之後，才更知曉這些如同神物般的美好事物是多麼珍貴；隨着年歲漸長，更能體會到主人的深厚情誼與高壽所蘊含的福澤。

昔日曾聽聞一起欣賞這些美好時會思念故友，如今我滿心歡喜地把這甘美的事物分享給我的父母。

我不只是祝願您健康長壽、青春永駐，還希望那神奇的樹木能像傳說中的大椿樹一樣，長久地生長，象徵着永恆的美好。