和夜登有美堂

宋代 • 蔡襄

忽聞乘月上層臺，正值江湖夜色開。
雲屋萬重燈火合，雪山千仞海潮來。
靜遊雖有詩情得，獨笑應無俗語陪。
縱使羈懷多感慨，若逢清致少徘徊。

譯文：

忽然聽聞友人趁着月色登上了有美堂，此時正值江湖上的夜色逐漸展開。

那重重疊疊如雲朵般的房屋，裏面的燈火匯聚在一起，璀璨明亮。千仞高如雪山般的海潮洶湧澎湃地奔騰而來。

在這靜謐的遊覽中，我雖然有了寫詩的靈感，但獨自微笑時，卻沒有那些世俗的話語來相伴。

縱然我的羈旅情懷中有諸多感慨，可要是遇到這樣清雅的景緻，也會減少內心的猶豫徘徊。