擬古 其一

宋代 • 釋文珦

容易三年別，纏綿萬里情。
夢中頻見面，終是不分明。

譯文：

哎呀，這一晃眼，輕易間三年的時光就過去了，和遠方之人分別已有這麼久啦。可這思念之情啊，就像纏纏繞繞的絲線一樣，哪怕相隔萬里也斬不斷、理還亂。

在夜晚進入夢鄉的時候，我常常能見到那個人的面容。可奇怪的是，儘管在夢裏相見了，卻怎麼都看不清楚對方的模樣，模模糊糊的，始終沒辦法把那面容瞧真切。