雜興 其四

宋代 • 利登

朝吾出東門，回首瞻長坂。
悽然數根松，枯華困凌踐。
時春百卉肥，綠苔亦青婉。
如何虯鳳姿，獨爾失嶄岸。
伐明根下摧，樵炊枝上剪。
忍此棘荊蕃，寧此棟樑爨。
棟樑君自遺，文木固不賤。

譯文：

早晨我走出東門，回頭眺望那長長的山坡。
令人傷感的是，那裏有幾根松樹，枝葉枯萎，飽受摧殘。
此時正值春天，各種花卉生長得十分繁茂，就連綠苔也顯得那麼青翠柔美。
爲什麼這些有着虯龍和鳳凰般姿態的松樹，唯獨它們失去了那挺拔不凡的模樣。
砍伐者在樹根處肆意破壞，樵夫把樹枝砍去當柴燒。
他們竟然忍心讓荊棘肆意生長，卻把棟樑之材拿去當柴燒。
不過棟樑之材被棄用是你們自己造成的，優質的木材本身並不低賤啊。