癸巳十一月二十五辭家雪甚作愴然有懷

宋代 • 利登

歲暮遊子歸，餘始爲行客。
朔風萬里長，吹雪犯巾幘。
臨行不言苦，不忍母心惻。
乾坤迫短景，寒日易傾仄。
冰池綠骨巉，凍車瓊網澀。
一寒忍已熟，浪出還自責。
撫劍睨前岡，雲重楚天黑。

譯文：

年末時分，別的遊子都紛紛歸家，可我卻纔要離家遠行。

北方吹來的寒風，浩浩蕩蕩彷彿能吹萬里之長，那飄飛的雪花不斷撲打着我的頭巾。

臨行之前，我絕口不提旅途的辛苦，因爲實在不忍心看到母親爲我擔憂而傷心難過。

天地之間，冬日的白晝格外短暫，那寒冷的太陽很快就要西斜落下。

池塘裏結着冰，露出嶙峋的池岸，像是一副副綠色的骨頭；凍住的車輪裹着一層冰，就像罩着瓊玉般的網，轉動起來十分澀滯。

我已經習慣了忍受這份寒冷，但這樣漫無目的地出門遠行，我又忍不住責備自己。

我手撫長劍，斜眼看着前方的山岡，只見陰雲濃重，整個楚地的天空都被染成了黑色。