梅花吟

宋代 • 利登

落日孤煙寒不度，梅花忽見橋西樹。
疎影猶含澗外雲，暗香欲薄山前霧。
寒死不作女兒面，幽絕卻懷廊廟具。
但知殿後壓年芳，誰識攙先啓春路。
初開寧無仙子來，已落尚恐神明護。
後來紅紫競春風，此已成功鼎鼐去。

譯文：

夕陽西下，孤獨的炊煙凝滯在空中，寒冷的氣息彷彿都無法流動。忽然間，我看到橋西邊的那棵樹上綻放着梅花。

那稀疏的梅枝與影子，彷彿還含着山澗外縹緲的雲朵；清幽的香氣，似乎要將山前的霧氣都驅散。

這梅花即便在嚴寒中凋零，也不會呈現出嬌弱女兒般的姿態；它清幽絕倫，卻懷有輔佐朝廷的才具。

人們只知道它在百花凋零後獨自傲立，裝點着年末的風光，又有誰能明白它其實是搶先開啓了春天的道路呢？

梅花初開的時候，怎會沒有仙子前來欣賞？即便它已經凋零飄落，恐怕也有神明在默默守護着它。

待到後來，那些紅的紫的花朵在春風中競相開放，而梅花早已完成了它的使命，就像那爲國家立下功勞的賢才，從重要的位置上退去了。