冬日

宋代 • 利登

藤果累累熟，山晴自遶簷。
斷薪經雨溼，野菜著霜甜。
詩少客相笑，家貧鶴不嫌。
誰能更惆悵，癡坐卷疎簾。

譯文：

藤上的果實一嘟嚕一嘟嚕地都熟透了，在晴朗的冬日裏，那藤蔓自在地繞着屋檐蔓延生長。

砍來準備燒火的柴禾，經過雨水的浸溼，變得溼漉漉的。野外的蔬菜被霜打過之後，喫起來格外清甜。

我寫的詩少，常常引得客人笑話，但家中貧窮，連仙鶴都不嫌棄這裏。

誰還會在這裏惆悵不已呢？我乾脆癡癡呆呆地坐着，捲起那稀疏的簾子，靜靜享受這冬日時光。