和希聲蓮華樵人遇仙行

宋代 • 利登

蘆溪之山高插天，蓮峯更壓蘆溪山。
峯頭青壁幾千年，誰知玉闕藏神仙。
平明採樵陳氏子，五雲深處樓臺起。
中有七仙白玉冠，方瞳射人秋自寒。
臺前一道白蓮泉，七始花開一成蓮。
固知此子無仙骨，祇以{彳空}㣚入仙室。
低頭乞命卻走回，尚復褰裳取蓮實。
歸來疑信互相傳，樸哉此子非妄言。
安知瓊樓玉室峭千尺，即非面前崔嵬一片石。
安知世人俗氣厚如山，翻把瓊樓玉室作石看。
亦非仙人幻作石，世人俗眼自不識。
安得鴻都道士白玉簪，持我此詩扣青壁。

譯文：

蘆溪的山高聳入雲，而蓮峯比蘆溪的山還要高。

蓮峯山頭那青色的石壁歷經了幾千年，誰能知道在這其中藏着神仙居住的玉闕。

清晨時分，有個姓陳的打柴少年上山。在五彩祥雲深處，突然出現了樓臺。

樓臺中站着七位頭戴白玉冠的仙人，他們那方形的瞳孔射出的目光，讓人在秋天也感到陣陣寒意。

樓臺前面有一道白蓮泉，每隔一段時間白蓮就會開放結成蓮子。

當然知道這少年並沒有仙骨，只是偶然之間進入了仙室。

少年嚇得低下頭哀求饒命，然後轉身往回跑，跑的時候還不忘撩起衣裳去採摘蓮子。

少年回來後，大家半信半疑地互相傳着這件事，這少年淳樸老實，應該不是在說假話。

誰能知道那高聳千尺的瓊樓玉室，會不會就是眼前那一座巍峨的石頭呢？

誰又能知道，世人身上的俗氣厚得像山一樣，反而把瓊樓玉室看成了石頭。

其實也不是仙人把瓊樓玉室幻化成了石頭，而是世人那世俗的眼睛自己辨認不出來。

怎樣才能找到像鴻都道士那樣手持白玉簪的人，拿着我這首詩去叩響那青色的石壁啊！