采采歌

宋代 • 胡仲弓

朝採畹中蘭，暮採籬下菊。
采采復采采，終日不盈掬。
爲憐芳潔姿，忍受紅塵觸。
採蘭殺風味，採菊盈芬馥。
落英固可飧，何如飽藜藿。
秋香亦可紉，何如鳴佩玉。
俾爾全其天，得志在巖谷。
所以山中人，終身抱幽獨。

譯文：

早晨我去田地裏採摘蘭花，傍晚又到籬笆旁採摘菊花。
不停地採啊採啊，忙了一整天，手裏也沒捧滿。
我是憐惜它們芬芳純潔的姿態，不忍心讓它們沾染這塵世的污濁。
採摘蘭花會破壞它那獨特的韻味，採摘菊花雖能讓它的香氣四溢。
那落花固然可以食用，可哪裏比得上粗茶淡飯帶來的實在滿足。
秋天的花香也能夠編織成佩飾，可又怎能比得上玉佩碰撞發出的清脆聲響。
讓這些花草能夠保全它們的天性，讓它們在那深山幽谷中自由自在地生長。
所以那些隱居在山中的人，願意一輩子守着這份清幽與孤獨。